|
 |
|
|
... építve, addig nem mentek haza. Itt fogtok megdögleni mindannyian. -Köpött még egyet, és továbbment... Rövid, mintegy 15 perces menet után egy
teljesen üres táborba érkeztünk, valamennyien a földre zuhantunk, annyira
gyengék voltunk. Valamiféle főtt levet osztottak, utána feküdtünk tovább a
földön. A latrinán nagy volt a forgalom, mert sok volt közt... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... benne van a jegy árában.
A pénztárnál lehetett zsetonokat váltani, amivel fizethettünk a külön fogyasztásokért. Amint ez szokás, kialakultak a kompániák, főleg etnikai alapon, de valamennyien ,,toleránsak" voltunk. Én szatmáriakkal haverkedtem össze, főleg Vadnay Cinóval, egy végtelen kedves, piás fogásszal; különben országos bajnokságot nyert pár évtízede asztali... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... jön ki a torkán. Az asszisztense kéri is, legalább üljön az asztalra, hogy 10 méterről is hallani lehessen (ekkora a terem).
Hamarosan megtudjuk, hogy belépőnk ellenében mi itt valamennyien az univerzum királyai vagyunk, kiválasztottak, akik ide eljöttek. Ekkora címet még nem előlegeztek nekem ilyen szerény összegért, de jólesett.
Zavart ugyan, hogy ketten a teremben elő... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... úrnőm, nem fogsz egyedül nyugovóra térni, már vár téged hűséges és kedves szobalányod. De rajta kívül is vannak még sokan az én termeimben, csak te nem látod, nem hallod őket; de mind valamennyien velem együtt éjjel és nappal fölötted őrködnek, még a fúvó széltől is óvnak, porszemtől is védenek."
Visszavonult hát ágyasházába a kereskedő szépséges leánya, s íme, amint belép te... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... házhoz; mert mindenki látni akarta, hogyan alakul a dolog. Bekopogtak a kapun, megrángatták a csengőt: de hiába, senki sem jelentkezett. Erre a polgármester dühében betörette a kaput, s valamennyien berontottak az idegen szobáiba. De ott semmi különös látnivaló vagy szokatlan nem volt. Az idegent hiába keresték. Dolgozóasztalán azonban nagy pecsétes levél hevert, a polgármesternek... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... csikorgott a havon - szapora léptekkel ki az árnyékszékre, ki a raktárba igyekezett, mások a csomagmegőrzőbe, volt, aki a csomagban kapott kásáját vitte az egyéni konyhába megfőzni. Valamennyien válluk közé húzták a fejüket, összefogták magukon a buslátot, és nem is annyira a fagytól, mint inkább attól a gondolattól fáztak, hogy az egész napot ebben a fagyban kell eltölteniük. A T... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... lángú tűzrakás mellől egy undok, kis fekete gnóm mászott elő négykézlábon. Tizenkét szarva volt és három ágú farka.
- Itt van, itt van! - kiáltották a barátok, és valamennyien felugráltak.
A törpe gnómot rikoltozva ugrálták körül az apácák, és szemérmetlen mozdulatokat tettek. Vad, állati üvöltéssel telt meg a terem. Az égő pálinka patakban folyt a fö... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... dologba. Már csak az alsónadrág volt rajtam, és egyre segélytkéröbben pislogtam az ajtó felé, amikor Olivia végigfeküdt az ágyon. - Na, gyere, mire vársz? Jó időbe telik így is, mire valamennyien sorra kerültök - mondta olyan hangon, amiben több volt a vágyakozás, mint sürgetés.
Majdnem felnevettem, de nem is tudom min. Talán azon, hogy milyen szerencsém volt: én lehett... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... választottam? -, addig ön kellő alapossággal áttanulmányozhatja a partitúrát, hiszen nem először van a kezében. Éjfél előtt néhány perccel legyen a templom bejáratánál, ott fogunk találkozni valamennyien. Remélem, nem riasztják el a különleges körülmények.
- Nem, nem - sietett a válasszal Séner, bár az abbé szavaira újból hatalmába kerítette a rettegés. "Ám végül is mi... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...
Egy ünnepélyes lakomán a császár udvari költője költeményeket adott elő és a költemények mindenkinek nagyon tetszettek. Az udvari méltóságok és az idegen országok követei mind valamennyien tapsoltak és dicsérték a költő ügyességét. Jovenianusnak ekkor eszébe jutott, hogy ezt még nem próbálta. Kivette a költő kezéből a lantot és érezte, hogy ihlet szállja meg. Odafordul... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... honvédvitézség!
Szegény fiú ledobta a válláról a zsákot, és szomorúan meresztette ránk a nagy kék szemét. Sohase arattunk ennél könnyebb diadalt. Meg se mozdult a jámbor, míg csak hátba nem puffogtattuk valamennyien. Mikor aztán kiadtuk a mérgünket, akkor megtörülgette könnyes szemét a dolmánykája ujjával, vállára kapta a zsákot, s csak a kapujokból mert visszaszólni:... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... honvédvitézség!
Szegény fiú ledobta a válláról a zsákot, és szomorúan meresztette ránk a nagy kék szemét. Sohase arattunk ennél könnyebb diadalt. Meg se mozdult a jámbor, míg csak hátba nem puffogtattuk valamennyien. Mikor aztán kiadtuk a mérgünket, akkor megtörülgette könnyes szemét a dolmánykája ujjával, vállára kapta a zsákot, s csak a kapujokból mert visszaszólni:... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... országban voltak, meghallották, hogy Babilon királya meghagyott egy maradékot Júdának, és Gedáliát, Sáfán fiának, Ahikámnak a fiát rendelte föléjük. 12 Visszaindultak tehát a zsidók valamennyien mindazokról a helyekről, ahová szétszórattak. Eljöttek Júda földjére Gedáliához Micpába. És rengeteg bort és nyári gyümölcsöt begyűjtöttek. 13 Johanán pedig, Kárea fia, és a hadsereg vezér... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... később, ha jóllakott, nem eszik annyit. De bizony evett ő tovább is, kilenc embernek valót.
Egyszer kiadta a király a parancsot:
- Holnap reggel menjetek el, valamennyien, szolgák, fáért. Amelyik leghamarabb hazajön az erdőből, az ajándékba kap egy rend ruhát, cipőtől kezdve fejtetőig, mindent. Korán keljetek fel, etessetek, itassatok, legyetek készen, mire m... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... gyümölcsészet munkáiba. Persze a termésből az iskola konyhájára is jut.
Az egyesületnek három tiszteletbeli tagja van, akik főleg a kezdeti években segítettek a tagságon. Valamennyien a szőlészeti - kertészeti tudományok doktorai.
A kertekben is érezhetően javultak a körülmények. A kerti gunyhók száma meghaladja a harmincat, kialakulnak a megbízhatóbb határkijárato... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... mohón falatozni kezdte a kaviárt.
A Behemót levágott egy darab ananászt, megsózta, megborsozta, lenyelte, és utána olyan ügyesen öntötte le a torkán a második kupicát, hogy valamennyien megtapsolták.
Miután Margarita is felhajtotta a második pohárka tiszta szeszt, a gyertyák fényesebben égtek a karos gyertyatartóban, és a kandallóban is élénkebben lángolt a t... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... úrnőm, nem fogsz egyedül nyugovóra térni, már vár téged hűséges és kedves szobalányod. De rajta kívül is vannak még sokan az én termeimben, csak te nem látod, nem hallod őket de mind valamennyien velem együtt éjjel és nappal fölötted őrködnek, még a fúvó széltől is óvnak, porszemtől is védenek.
Visszavonult hát ágyasházába a kereskedő szépséges leánya, s íme, amint belép term... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... polgárok, mivel zsivajt hallottak, de sem a sárga-vörös zászlót, sem Richelieu herceg uniformisát nem látták, rohanvást a Szabad Molnár fogadó felé iramodtak.
Ott azután valamennyien szemtől szembe láthatták és megállapíthatták, mi okozta a ribilliót.
Hogy mi? Egy fiatalember... - vessük papírra vázlatos leírását. Ilyen lehetett tizennyolc éves korában Don Qu... |
|
|
|
|
|
|
|
|
ALEXANDRE DUMAS
A HÁROM TESTŐR
Fordította: Csatlós János
A versek fordítása Rónay György munkája
D'ARTAGNAN ÉLRE TÖR
Athos és Porthos jól számított: D'Artagnan negyedóra múlva visszatért. Persze most is elszalasztotta... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... származású Georg érsek, sürgetően feszengtek jobbján és balján, míg egyik meg nem szólalt:
- Szentatyám, mint azt tudja, tegnap minden meghívott vendégünk megérkezett, és most valamennyien önt várják a márványcsarnokban! Nem késlekedhetünk tovább...
- Tudom -, szakadt fel mélységes sóhaj a pápa kebléből. - De úgy érzem magam, mint Krisztus Urunk a keresztre feszítés előt... |
|
|
|
|
|
